Ik heb tien cijfers, vier posities en heb een viercijferige code nodig.
Shit, wat nu?
Aanwijzingen.
Daar heb ik niks aan.
'Volg het licht naar groenere weiden.' Wat betekent dat?
Welk licht?
Licht. Volg het licht.
Groen. Het groene boek.
Groenere weiden.
'Een ander zien sterven, onthult het mysterie van de tijd en redt jouw leven.'
Tijd. Een soort klok.
Waar is de klok? Ik zie geen klok.
'Een ander zien sterven.'
Ze wijzen. Even kijken.
Het is tijd. De wijzers op de klok.
Dat is vier. Vier uur.
Acht.
Zes.
Twee. Dat is de code.
Waar is de vier?
Kom op. Acht.
Zes.
Kom op. Zes.
Nee. Twee.
Waarom werkt het niet?
Ga nou open.
Ik kan er niet uit.
Laat me eruit.
DRIE DAGEN EERDER
Het gezegde luidt: Een pot waar je naar kijkt, gaat nooit koken.
Op een kwantumschaal is dat ook echt zo.
Kent iemand het kwantum-Zeno-effect?
EEN SYSTEEM KAN NIET VERANDEREN ALS JE HET OBSERVEERT
Het is een van de gekste dingen in de kwantumfysica.
Simpel gezegd: observeren brengt beweging tot stilstand.
Atomen veranderen niet als je naar ze kijkt.
Onze tijd zit erop.
Tot na de feestdagen.
Fijne Thanksgiving.
Zoey, kan ik je even spreken?
Ik heb je paper over het Zeno-effect gelezen. Dus je wilt gehoord worden.
Maar je durft het alleen maar op te schrijven?
Ik zal me wat vaker laten horen.
Je denkt misschien dat je meer controle hebt met minder variabelen in je leven.
Maar het leven is geen experiment. Je kunt je wereld niet voor altijd controleren.
Probeer tijdens de vakantie één ding te doen dat je eng vindt.
Ray, met Jason. Moet je horen.
Je wilt later een boot kunnen kopen, toch?
Als je in deze aandelen blijft zitten, wordt dat een roeibootje.
De markt stevent af op 10 procent winst, jij kunt 30 procent halen.
Je gaat er geen spijt van krijgen.
Ik ben voor jou vast de Mr Miyagi van de beurshandel, Charlie.
Uit welk jaar kom jij?
Een Japanner die een jochie karate leerde zodat hij anderen in elkaar kon slaan.
Mr Ackerman op lijn één. -Wedden dat ik een cadeau krijg?
Van harte, Mr Ackerman. Bent u blij?
U bedankt, Mr Ackerman.
Nee, ik kan geen cadeau aannemen.
Een privéjet? Naar Tahiti?
Uw huis daar.
Dat klinkt als een te gek weekend.
Wie vlieg kan vangen met eetstokje...
...kan alles bereiken.
Bij jou beginnersgeluk.
Hoi, Gary.
Ik hoor dat er...
...een plek vrijkomt aan de kassa's.
Ik kan de promotie wel gebruiken.
Ik wil verhuizen. M'n moeder wordt gek van me.
Ik heb met je te doen, knul. Echt, dat weet je.
Maar zakelijk gezien is dat een slecht idee.
Ik ben toch niet goed in al dat klantengedoe.
Ben.
Dat is geen gezonde manier om je te ontspannen.
Ga naar buiten, maak vrienden.
Ik wou niet... -Het geeft niet.
Bedankt, Gary.
Dit is hier bezorgd. Van Mr Ackerman.
Natuurlijk. Vast de sleutel van een Tesla.
'Omdat je altijd outside the box denkt.'
In plaats van whisky stuurt Mr Ackerman nu doosjes die niet opengaan.
Rijke mensen zijn raar. -Geld maakt niet gelukkig.
Je moet er maar het beste van maken.
Fijne Thanksgiving. -Boeien. Ik kom morgen gewoon.
Het aanbod staat nog steeds.
Wil je echt niet Thanksgiving vieren met mijn familie?
Eten met de hele familie is niet zo mijn ding.
Ik heb nu eindelijk wat tijd voor mezelf.
Ik wil me al tijden eens storten op de cuboïde vermoedens.
Het is heel cool.
Ze beweren dat drie univariate polynomen met gehele getallen niet reducibel zijn.
En als dat waar is, kan Eulers concept van een perfecte balk niet bestaan.
Soms vraag ik me af of je gewoon woorden verzint...
...omdat je weet dat ik ze niet ga googelen.
Niet weer.
Gaat het wel?
Ja, sorry.
Ik ga ervandoor.
Dit is voor jou.
Van je docent.
Wacht even.
Jullie doen het toch niet, hè?
Veel plezier met je...
...doos.
Dag, Allison.
'Open nieuwe deuren.'
'Een kans om te ontsnappen.'
De puzzeldoos is intuïtief. Forceer niets. Zoek met je vingers een naad.
Klik, kraak en...
Ik haat je.
Geef het aan iemand die slecht is in wiskunde. Goed idee, Gary.
Dit is de grootste tijdversp...
'Dit is een entreekaartje voor de Minos Escape Rooms.'
'Ontsnap als eerste aan onze meest intense kamer en win 10.000 dollar.'
'R.s.v.p. op minosecaperooms.com.'
Zit hier Minos?
Volgens mij wel.
Ja, ik weet dat het m'n dood wordt.
Ik kom voor de escape room. -Mag ik je ID?
Meestal gaat hier een etentje aan vooraf. -Mag ik je telefoon?
Je mag geen foto's van puzzels tweeten.
Derde verdieping.
Bedankt voor je bijdrage.
Hou de deur open.
Ik neem altijd stiekem eentje extra mee. Soms moet je zo lang wachten.
Gaat u zitten. Er komt zo iemand bij u.
Wat een hartelijk welkom, hè? -Heel hartelijk.
Michael. Mike. -Amanda.
Heet jij Amanda?
Wat grappig. Wij hadden vroeger een hond die zo heette. Een husky-collie.
Twee verschillende oogkleuren. Heel uniek.
Ja, ze was cool. En toen ging ze dood.
Honden gaan dood.
Ongelukje tijdens het liften.
Kun je nog wel gamen?
Nee, helaas niet.
Dus besteed ik mijn tijd maar aan seks met volwassen vrouwen.
Ken ik jou?
Ik geloof het niet. -Je komt me zo bekend voor.
Je bent niet van tv of zo, toch?
Dit wordt helemaal niks.
Moet ik me inschrijven? -Ze is even bezig. Ik ben Mike.
Ben. -Heb jij ook een doos gekregen?
Lang nodig gehad om 'm te openen? -Viel mee.
We hebben allemaal een doos gekregen. Openmaken was nog het makkelijkst.
Op de website zagen die games er leuk uit, hè?
Ja, het zijn een soort real-life games.
Echt? -Dus je hebt ze vaker gedaan.
Ja, 93 rooms. Alle grote.
Panic Room, Enigma, Basement...
...Breakout, Break In, Lock In, Lock Down, natuurlijk.
En alle bunkers. World War One, World War Two...
...Cold War, Cold War Two: Pol Pot's Revenge.
En jullie?
Dan ben je er vast heel goed in. -Best wel.
Niet cool.
Mijn neefje is er ook gek van. Hij geeft er al z'n zakgeld aan uit.
Hij heeft mij opgegeven.
Deze schijnt een van de beste in het land te zijn.
Ik heb het gekregen van een maffe cliënt. Ik voelde me verplicht.
Mensen betalen om me op te sluiten heeft me nooit een goed idee geleken.
Wat heeft je dan overgehaald? -10.000 dollar.
Mij ook. Dat is een hoop geld voor mij.
Ik ben truckchauffeur geworden nadat ik gewond was geraakt.
Ik heb zitten lezen over zelfrijdende auto's.
Het schijnt dat trucks het eerst aan de beurt zijn.
Ik wil een spaarpotje opbouwen voor de robots komen.
Je verpest de sfeer. -Het is gewoon m'n leven.
Met zo'n prijs moet deze wel te gek zijn. Het is nog niemand gelukt te ontsnappen.
Als ons dat wel lukt, worden we beroemd.
Zijn er ook regels of zo? -Ontsnappen voor de tijd verstrijkt.
En als dat niet lukt?
Dan komt iemand je uitleggen welke aanwijzingen je niet hebt gezien.
Wanneer begint het?
Als de Games Master het verhaal komt uitleggen en ons naar de room brengt.
Zoals: er zijn zombies en wij moeten het geneesmiddel vinden voor ze ons opeten.
Terwijl de Games Master z'n auto parkeert, ga ik buiten een sigaret roken.
De deurknop is eraf.
Heb je 'm kapotgemaakt? -Ja, tuurlijk.
Hij brak gewoon af.
Maak je zo thuis een deur open?
Doe dan ook niet zo ruw.
Jongedame. Mevrouw. -Dit is te gek.
Volgens mij zitten we nu in de escape room.
Het ziet eruit als een ovenklok, dus het is vast een combinatieslot.
Doorzoek de kamer. -Begint het nu al?
Wat zoeken we? -Iets wat lijkt op een puzzel of code.
Getallen zijn heel belangrijk. Het kan van alles zijn.
Misschien hieronder.
Moet ik deze bij me houden of...
Ja, hou je kruk maar vast.
Heel grappig.
WE WETEN DAT JE EEN KEUS HEBT
Jongens.
Deze zijn allemaal geadresseerd aan dezelfde man: dr. Wootan Yu.
Dat is vast een aanwijzing.
Of het is het verhaal. Het is een kwaadaardige wetenschapper...
...en we moeten ontsnappen uit z'n lab voor hij ons aan elkaar naait.
Heeft z'n kwaadaardige lab soms een wachtkamer?
Ik heb een kruiskopschroevendraaier gevonden. Dat moet iets betekenen.
Zoeken we nou schroeven?
Dit is geen hamer.
Dat is een kruiskop, toch? -Volgens mij wel.
Dat is Fahrenheit 451.
Ze weet iets.
Wat was dat? -Geen idee.
Gebeurde er iets?
Dat is best wel cool.
Heeft iemand zonnebrand bij zich?
Wat heb je gedaan? -Ik dacht dat het boek de code was.
Zet 'm uit.
Het is behoorlijk heet. -Best wel.
Heel heet. -Zijn dat grote ovenelementen?
Zet uit. -Hij zit vast. Het lukt niet.
Dit is bloedheet.
Kun je 'm uitzetten?
Niks meer aanraken, oké?
Gamejongen, wat doen we nu? Hoe komen we hieruit?
Je kunt vragen om een hint.
Is dat een optie? Oké dan.
Het is leuker als we het zelf doen.
Ik wil het zelf doen.
We willen graag onze hint.
Gaat u zitten. Er komt zo iemand bij u.
Nee, we willen nu onze hint.
Gaat u zitten. Er komt zo iemand bij u.
Dat zei ze net ook.
Op exact dezelfde manier en toon.
De acteurs zijn niet echt Dame Judi Dench.
Ik vind Judi Dench te gek.
Die sneeuwbol gaat ons niet helpen.
Er is hier een slot.
Sloten zijn heel belangrijk in escape rooms.
We hebben een kleine sleutel nodig. Daarachter ligt de volgende aanwijzing.
Je hebt niks aan mij. Ik kan nooit m'n sleutels vinden.
Hilarisch. Of we breken het slot met die brandblusser.
Nooit geweld gebruiken. Dat had ik nog niet gezegd. Mijn fout.
Je bent goed in dingen slopen. -Het is plastic.
Wat was dat?
Dat is hetzelfde geluid. -Wat heb je net gedaan?
Dat ziet er echt uit.
Ze willen ons bang maken. Dat hoort bij de ervaring.
Word jij ervoor betaald? -Ik hou van leuke dingen.
Vind jij levend verbranden leuk?
Zo erg is het niet. Trek je jasje uit.
Nog meer mensen die hier een probleem mee hebben?
Ik heb de sleutel.
Laten we hier eerst even over praten voor er fakkels uit de muren komen.
Ze heeft een sleutel. Steek 'm in het sleutelgat.
Oké, laten we het proberen. -Toe maar.
Gaat u zitten. Er komt zo iemand bij u.
Dat is behoorlijk eng.
Ik neem wel op. Aan de kant.
Welkom bij Minos, de beste ontwerper van escape rooms ter wereld.
Voor de beste ervaring bevelen we u aan alle regels op te volgen.
Wat zeiden ze?
Het was een opname. We moeten alle regels opvolgen.
Welke regels?
Deed ik dat?
Wat krijgen we nou?
Ik wil ermee ophouden.
Je maakt iedereen bang. Drink wat water en doe je jasje uit.
We moeten hieruit zien te komen. -Kijk naar me, Amanda.
Ventilators? Blazen ze warme lucht? -We halen wel wat water.
Kom maar mee.
Het wordt warm, maar er gaat niks gebeuren.
Ovens hebben ventilators. -En dus?
We moeten die regels vinden. -Boeien.
Het is koeler bij de ramen. -Het is bloedheet.
Hoe komen we hieruit?
Op je kont zitten helpt niet.
Ik zit op m'n handen en knieën.
Wat doen jullie? Ga zoeken.
Het is te warm. Wat moet ik doen?
Kappen met dat water. Help ons zoeken.
We moeten die aanwijzing oplossen. -Wat is dit?
Dit hoort niet bij het spel. -Waar zijn de aanwijzingen?
We moeten iets zoeken om die deur open te breken.
We mogen geen geweld gebruiken.
Hoe komen we hieruit?
We worden levend gebakken.
Rustig nou.
DR. WOOTAN YU ZEGT GEBRUIK ALTIJD ONDERZETTERS
Kom op, Ben. -Wat moet ik doen? Ik zie niks.
We moeten die aanwijzingen zoeken.
Het is hier bloedheet.
Zoey, dat schilderij.
Daar is een uitgang. -Nee maar.
Doe nog eens wat je net deed.
Het is een tunnel. Misschien kunnen we er zo uit.
Er zijn meer onderzetters.
Allemaal tegelijk drukken.
Zelfs de tafel is heet.
Hebben we gewonnen?
Ik ga eerst. -We hebben gewonnen.
Je gaat ons hier niet achterlaten.
Wil iemand dat hij gaat in plaats van ik?
Dat dacht ik al.
Waar leidt dat heen?
Hoe diep gaat het? -Behoorlijk ver.
Het is bloedheet.
Het wordt steeds warmer.
Ik heb zo'n zin in de volgende kamer.
We kunnen er hier uit, volgens mij.
Er zit een rooster voor.
Geef me die schroevendraaier eens. -Hij zit in m'n zak. Kan iemand 'm pakken?
Wie wil 'm gaan brengen?
Ik neem het wel over. Ga maar. -Zeker weten?
Toe nou. -Je kunt het, Mike.
Schiet op. Het wordt er niet kouder op. Kom op.
Waar blijf je? -Ik kom eraan.
Zie het maar als een interactieve dinnershow.
Dit helpt niet echt.
Tuurlijk, ik maak het erger.
Mijn schuld.
Kom je nou nog?
Denk om je gezicht. -Kijk jij maar uit.
Kom op nou.
Gelukt. Kom hierheen.
Wil jij gaan? Amanda, ga jij maar.
Oké, neem over. -Hij kan deze wel nemen.
Het gaat je lukken.
Zal ik het dan maar zeggen? We komen handen tekort.
Ik heb een idee. Zet je voet hierop.
Dit is het ergste potje Twister ooit.
Kan het wat sneller?
Het werkt niet. -Hij moet vol zijn.
Ik trek het niet meer.
Haal je voet maar weg.
Het werkt.
Ga haar helpen. Wij vullen de glazen wel.
Hou op met galant doen. Niemand hier wil seks met jou.
Heel fijn, Ben.
Toe nou.
Ze zit erin. Kom op.
Kom op nou, kloteding.
Amanda? Ik ben hier.
Wat is er? Je kunt gewoon ademhalen.
Adem samen met mij in. Eén, twee...
Nog twee. -Dit is niet echt. Je zit niet vast.
Alles is goed. Ik ben hier.
Ik hou je hand vast. Ik ben hier bij je.
Nog eentje.
Het water is op.
Wat nu?
Jij bent de expert.
We zijn er bijna.
Het is jouw schuld dat Amanda dat water heeft opgedronken.
Jason is daar.
Hoe moest ik weten dat de waterkoeler...
Dat is niet goed.
M'n heupfles.
Had je die de hele tijd al?
Kom op nou.
Wil je levend verbranden? Kom.
Tering.
Over intens gesproken.
Intens? Wat mankeert jou? Dat was gewoon echt.
Ze proberen ons alleen maar bang te maken.
Het ging pas branden toen ik weg was.
Ze willen ons laten denken dat het op het nippertje was.
Ik ben vast niet de enige. -Het is 10.000 en ik ga niet verliezen.
Ik stop ermee.
Ik ben er klaar mee.
Laat me er nu uit. -Denk je dat ze naar ons kijken?
'Sai-San lock and co.' We hebben nog een sleutel nodig.
Ik bel de politie. -Denk nou na.
Wat is er gebeurd? Niks. Wat zeg je dan tegen de politie?
Dat ze ons wilden bakken in een oven?
Heb je vaker echte vlammen bij zoiets? -Niet echt.
Geef me je telefoon.
Hoe kom jij aan een telefoon? -Meegesmokkeld.
Geen bereik. -Zul je altijd zien.
We zitten in een enorm betonnen gebouw.
Dit gaat ons lukken. Kijk dan, het enige wat ontbreekt, is warme chocolademelk.
Hoelang duurt dit spel?
Geen idee. Ik heb er weleens eentje gedaan met vijf kamers.
Vijf kamers.
Dus we moeten dat nog vier keer doen?
Grapje. Dit gaat ons lukken. Dat was vast de moeilijkste kamer, toch?
Ze kunnen vast niet elke kamer in brand steken.
Precies. Kijk dan, dit is allemaal van hout.
Nog een slot, jongens.
We hebben een woord van zeven letters nodig.
Laten we allemaal gaan zoeken.
'Je zult de geschiedenis ingaan.'
Zou dat iets betekenen?
Je zult de geschiedenis ingaan.
De naam van een president? Welke hebben een naam van zeven letters?
Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding.
Rustig aan, Rain Man. -Dat is kwetsend.
Wat was de eerste? Madison?
M-A-D-I...
...S-O-N.
Dat is 'm niet. Noem nog eens een.
Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nee, een andere. Jackson.
J-A-C-K-S-O-N. Wat is de volgende naam?
Probeer Lincoln.
Hier staan letters, maar dat zijn er negen.
Die is ook niet goed.
alle rendieren hielden van hem
en ze zongen dan ook spontaan
Rudolph, het rendier met de rode neus
je zult de geschiedenis ingaan
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
...Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Je zult de geschiedenis ingaan. -Wat mompelt hij?
Het is 'Rudolph'. -Rudolph?
Ja, probeer eens 'Rudolph'. -Oké dan.
Gelukt.
Kijk nou, hij kan ook wat.
Vanaf nu komt het goed. Geen enge dingen meer.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Van warm naar koud. Zo word je ziek.
Domme vraag. Zijn we buiten...
...of ben ik aan het trippen?
Het is hier heel koud.
Het is 1 graad onder nul en de temperatuur daalt nog.
Leuk spel, hè?
Echo.
Hoe eerder we dit oplossen, hoe eerder we hieruit zijn.
Dit is prachtig. Ik hou het hier wel even vol.
Je kunt bijna schaatsen.
De wijde wereld in, Danny. -Voorzichtig.
Ga maar kijken wat daar is.
Waar ga je heen?
Laat hem nou maar.
Jongens. -Blijf stilstaan.
Maak je niet druk. Niks aan de hand. Kijk maar.
Niet doen.
Het ijs breekt echt niet.
Ze letten erop dat ons niks overkomt.
Anders krijgen ze meteen een proces aan hun broek.
Geniet eens een beetje van het leven.
Dit is een waar kunstwerk.
Wat is dat?
Kom terug. -Kom hierheen. Snel.
Er komt steenkoude lucht uit.
Snel, Danny. -Kom terug.
Ik kom al.
Dat is koud. -Dicht bij elkaar staan.
Steenkoud. -Blijf bij elkaar.
Dit is te gek. -Waarom doen ze dit?
Dichter bij elkaar. -Het is zo koud.
We moeten aanwijzingen zoeken.
Doe open.
Wil je kijken?
'Het ware noorden is een leugen.'
Waar kijk jij naar?
Brave wolf.
Ik heb een deur gevonden. We hebben een kleine sleutel nodig.
Waar komt die vandaan?
Eén jas voor zes mensen?
Ze willen dat we gaan vechten om de schaarse middelen.
Hé, klootzakken.
Dat gaat deze keer niet werken. We gaan 'm delen.
Zoey, jij mag eerst.
Shit, dat is koud.
Shit. Dat is echt heel koud.
Vals alarm, jongens.
Hoe konden we dat visgat missen?
Wat nu? -Misschien ligt er iets op de bodem.
Duik er dan maar in om te gaan kijken.
Ik ben het leukste spel ter wereld aan het spelen met heel gemene mensen.
Ik voel m'n been niet meer.
Jongens.
Ik heb het.
In elk geval iets.
Ik ben voor het eerst in een boom geklommen.
Hier kunnen we wat mee, toch? -Absoluut.
Eindelijk iets waar ik goed in ben.
Boven een gat staan en een stok vasthouden?
Maar goed dat jij hier bent.
Je hebt het nu koud, maar als je nog eens zoiets tegen me zegt...
...geef ik je de klap die je ouders je jaren terug al hadden moeten geven.
Met plezier.
Moeten we nu een aanwijzing gaan vangen?
Het is vast heel diep. -Ik zit al op zes meter.
Ik zie niks.
Dit is tijdverspilling. -Vind je?
Het is zo koud. -Het is afleiding.
Dit is allemaal tijdverspilling. -Ik heb een hengel gevonden in een boom.
Het ware noorden.
Wat probeer je me te vertellen?
Het ware noorden is een leugen.
Ze staan ons vast uit te lachen terwijl wij dom om een gat heen staan.
We moeten vast wachten.
Geef me die hengel.
Doe even rustig.
Je moet 'm laten vieren.
Laat 'm naar de bodem zakken.
Dat is diep.
Bekijk het. Pak aan.
Geef terug.
Sorry. Ik kan gewoon slecht tegen kou.
Ik zit elke winter in Kauai.
Ik ook. Als ik niet in Zuid-Frankrijk zit.
Waar is Zoey met die jas? Ik wil die jas aan.
Kun je verderop gaan roken?
Haal de lijn omhoog. Ik heb iets gevonden.
Ik heb iets.
Wat heb je? -Nog een aanwijzing. Goed werk, Zoey.
Wat is het?
Een magneet, natuurlijk.
Probeer nu eens. -Aan de kant.
Daar gaat ie.
Zoey, je tijd zit erop.
Ik zit op de bodem.
Ik zit ergens aan vast. Ik heb iets.
Ja, ik heb echt iets.
Te gek.
Dat is zwaar. -Ik heb het.
Een sleutel of zo.
Je hebt 'm.
Dat is vast de sleutel van de deur.
Wie bedenkt dit soort ongein?
Dat is één blok ijs.
Ben, je aansteker. -Dat is een goed idee.
Wat krijg ik daarvoor terug?
Dan mag je je One Direction-cd's houden.
Geef nou. -Wil je de aansteker?
Pak 'm maar.
Ik pak 'm wel.
Ik weet het niet.
Hij zit precies in het midden.
En graag gedaan, trouwens.
Enorm bedankt.
Wat is er gebeurd? Waar is Danny?
Waar is hij? -Hij is erin gezakt.
Hoezo? Hij zit onder het ijs.
Ik ga hem halen. -Nee, er staat een stroming.
Je komt nooit meer terug.
Danny, waar ben je?
Hij wordt meegevoerd.
Waar is hij gebleven? -Zie je hem?
Stil, stil.
Waar is hij?
Wat is er gebeurd?
Je had gelijk.
Dit is echt.
Hoe is het gebeurd?
Hoe is Danny erin gevallen?
Hij stond daar en toen was er een knal en zakte hij erin.
Jij gooide die aansteker en jou mankeert niks?
Ik gooide hem op het ijs.
Precies naar de plek waar het ijs brak?
Zeg je dat ik erachter zit? -Jij zegt het.
Danny had het over een Games Master.
Misschien is die hier al.
Games Master? Ik werk in een supermarkt, hoor.
Jason is hier het American Psycho-type.
Mike, jij bent de engerd uit een truckerscafé.
Zoey, het lijkt of jouw ouders je in de kelder opsloten tot je huiswerk af was.
En zij dan? Hoe komt ze aan al die littekens?
Ik heb in Irak gediend. -Je hebt dus militaire ervaring.
Jij bent dus een...
...gestoorde Xena.
Wat ik bedoel, is dat ik wel het minst verdacht ben.
Hou je kop.
Het doet er allemaal niet toe.
Ze laten ons doodvriezen als we die sleutel niet uit het ijs halen.
Nu Bens aansteker weg is, moeten we het met lichaamswarmte doen.
Bens aansteker?
Danny is dood.
Weet je wat er gebeurt als je onderkoeld raakt?
Dan raak je gedesoriënteerd en verward.
Hoe slim je ook bent, je vergeet hoe je hier gekomen bent of weer weg komt.
Kom hierheen en leg je handen op het ijs.
Het smelt, hou je handen erop.
Jas.
Laat mij maar even. Wat koud.
Hoe gaat het, Mike?
Ach. -Wil je even pauze?
Nee, laat maar.
Ik snap het niet.
Wie doet nou zoiets?
Iemand die aan elk detail heeft gedacht.
Mike?
Ga tegen de boom zitten. We zijn hier.
Wij zijn hier.
Waar gaat hij heen? -Hij heeft de sleutel. Kom.
Waar is het?
Waar is de deur?
Blijf van me af. Waar is de deur?
Is er een deur?
Maak open.
Doe die deur open.
Doe open, verdomme.
Je hebt een deur geopend.
Kom op. -Kom mee, Jason.
Wacht.
Wacht. Wacht op mij.
Iedereen oké?
Ik voel m'n handen en voeten niet meer.
Wat is dat?
Tuurlijk, waarom niet?
In elk geval is het hierbinnen lekker warm.
Wat gebeurt er?
Bewegen we? -Ja, hou je vast.
Gaan we omhoog?
Hoeveel etages heeft dit gebouw? -15 à 20.
We zijn hier vast niet voor het uitzicht.
Hoe moeten we die opnemen?
Verdomme.
Dat is hard. En wat een rotnummer.
We gaan dood met liftmuziek.
Die deur daar heeft geen deurkruk.
We zoeken een deurkruk. Eens kijken wat we kunnen vinden.
De 8-ball ontbreekt op de pooltafel.
Kijk. Ik ga eens kijken of er iets in die keu-rekken zit.
Mike, stop.
Mike, achteruit.
Ga van de vloer af. Snel.
Mike, van de vloer af.
Zag je dat? -Wat gebeurt hier?
Is dit een soort stoelendans?
Wat doen we nu? -Proberen niet dood te gaan.
Amanda, niet doen. -Ik ga het proberen.
Gaat het? -Ja, ik ben alleen nat.
Oké, daar gaat ie.
Probeer die radio eens. Misschien gaat de muziek dan uit.
Nee, die doet niks.
En die koelers daarboven?
Misschien zit die deurkruk daarin. -En kijk of je de 8-ball ziet.
Het vakmanschap hier is indrukwekkend.
Ik haat deze kamer.
Ik zie een kluisje.
Ik heb vier getallen nodig.
Probeer eens 1-2-3-4. -Nou weten we Mike's pincode.
Probeer eens 1-1-1-1.
Gewoon simpel. -Wat? 1-1-1-1?
Nee, dat is 'm niet.
Het is een grote schuifpuzzel.
Zoey, wat doe je?
Voorzichtig.
Klasse, Zo. -Oké, blijf daar maar.
Waar ga jij heen? -Ik kan niet hier blijven hangen.
Dit was een slecht idee.
Eén, twee, drie.
Omhoog.
Hou vast.
Alles oké. Het gaat goed.
Gaat het? -Ga maar door.
Hij leeft nog. Het gaat je lukken.
Kunnen we iets doen aan die kutmuziek?
Het is me gelukt.
Gelukt.
Ik zie kleuren. Geel...
...zwart en blauw.
En er zijn twee lijnen en een cirkel.
Misschien is het morse.
Strepen en cirkels. Biljartballen.
De gele streep, dat is een negen. -Volgende.
De zwarte bal, dat is de acht.
Acht. Nog twee. -Blauwe streep: 10. Probeer 1-0.
1-0.
Ga van de vloer af.
Het lukt je wel, Mike.
Hij houdt jullie drieën niet.
Mike, ga eraf. -Waarheen?
Gebruik dat rek daar rechts.
Hou je vast.
Het lukt me niet.
Ga van dat ding af voordat iedereen eraan gaat.
Wees een vent, Mike.
Schreeuw niet zo tegen hem.
Ik ga wel weg, Mike. Blijf daar maar.
Blijf daar maar.
Zoey, geef me je hand. Kom op.
Voorzichtig. -Geef me je hand.
Sta op.
Wakker worden. Ga van de vloer af.
Zoey, niet wegzakken.
Hoort u mij, Vietnam Air 109?
Mam.
Zoey, wakker worden.
Kom op, Zoey. Wakker worden.
We moeten hier weg. -We liggen ondersteboven.
Kom op.
De kamer is omgedraaid, dus de code misschien ook.
Probeer 0-1-8-6.
0-1-8-6.
Ik heb 'm. -We hebben 'm.
Je bent een genie.
Schiet op, Ben.
Dat is de tweede keer dat die vloer me wil vermoorden.
Kom op, Jason.
Ik ben er.
Doe voorzichtig.
Hou vast. -Dit gaat je lukken.
Niet omlaag kijken.
Je kunt het.
Kom op nou.
De bal.
Laat 'm maar.
Laat maar liggen.
Laat maar.
Ik heb 'm. -Springen.
Geef me die keu. -Goed idee.
Hou vol. Steek dat ding uit.
Pak vast.
Ik kan er niet bij.
Je kunt het, Amanda.
Je kunt het. Pak 'm vast.
Pak vast. -Je kunt het. Hij is vlakbij.
Luister, je kunt het.
Je kunt het. We zijn hier.
Het is oké.
Hou vol. Gewoon volhouden.
Kom mee, Zoey. Weg hier.
Waar zijn we hier in godsnaam?
Ik zie geen uitgang. Jullie?
Wonderkind, ik heb je brein nodig. Kom hier.
Laat haar even. Amanda is net dood.
Snap het dan. We hebben geen tijd te verspillen.
Amanda is dood. Wij niet.
Survival of the fittest.
Doe niet zo achterlijk. Wat mankeert jou?
Amanda was niet zwak. Ze offerde zich op voor ons.
Verspil dat offer dan niet door zelf dood te gaan.
Dit was mijn kamer.
Precies hetzelfde.
Dit is mijn bed.
Van mij ook.
ONDERKOELING
Deze is van Amanda.
Bermbom.
De enige overlevende.
Ik zat in een vliegtuig met m'n moeder. We reisden door Vietnam.
Het vliegtuig stortte midden in de jungle neer.
Ze vonden me pas na een week.
Dat kan ik me herinneren.
Jij was op het nieuws.
Ik was gaan varen met m'n kamergenoot.
Onze boot sloeg om door een golf die uit het niets kwam.
Ik probeerde een touw te grijpen, maar ik raakte bijna m'n duim kwijt.
Nat...
...steenkoud, ons vastklampend aan de romp...
...met maar één jas voor ons tweeën.
Nathan werd agressief en verward.
Door de onderkoeling, zeiden ze later in het ziekenhuis.
Nathan, kom terug.
De tweede dag zwom hij weg.
Ik weet niet wat hij zag, maar er was alleen maar zee.
De volgende dag vond de kustwacht mij, in m'n eentje.
En jij?
Ik had als eerste van m'n vrienden een auto.
Het was kerstvakantie en we waren een avondje uit.
Ik wilde een stuk gaan rijden met z'n allen.
Ik was ladderzat.
Ik werkte met 11 anderen in een mijn in West Virginia...
...onder wie mijn broertje Cal.
De mijn stortte in. Beroepsrisico.
Cal en ik zaten vlak naast elkaar vast.
Ik kon hem niet zien, maar ik...
Ik hoorde dat hij langzaamaan stikte.
Ik hoorde hoe hij z'n laatste adem uitblies.
Toen het reddingsteam kwam, was ik als enige nog in leven.
Ze wisten alles van ons.
Elk detail. Zelfs die jas die mijn kamergenoot op die boot droeg.
Rudolph the Red-Nosed Reindeer was op de radio toen we verongelukten.
Die kamers zijn voor ons gemaakt.
Die doosjes kwamen van bekenden.
Mijn neef stuurde me: Veel plezier.
Ze hebben z'n telefoon gehackt. -Dit is van Danny.
Koolmonoxidevergiftiging.
Het hele gezin kwam om, behalve hij.
Niemand van ons kwam om.
Wij overleefden het als enigen. We zijn een statistische onwaarschijnlijkheid.
Nu willen ze zien wie van de geluksvogels het meeste geluk heeft.
Durf jij je hart open te stellen voor dr. Wootan Yu om 'n beter mens te worden?
Open nieuwe deuren door je grenzen te verkennen.
Leid geen alledaags bestaan.
Haal alles uit het leven.
Wie binnen vijf minuten bestelt, ontvangt een gratis ontsnapping.
We hebben dus vijf minuten.
Heel fijn om precies te weten wanneer ik doodga.
Ze willen kijken wie er als laatste overblijft.
Je moet met ons meedenken. -We moeten niet hun regels volgen.
Wat moeten we dan? Ze zien alles wat we doen.
Ze observeren ons.
Ik heb iets.
Hebbes. Hier.
Een vuist, één vinger en twee vingers.
Misschien 0, 1, 2. Een soort code.
Nee, er staat...
...E-K-G, een ecg.
Gebarentaal.
Mijn neef is doof. Dat wisten ze vast ook.
Is hier ergens een ecg-apparaat?
Wat doe je?
Het Zeno-effect. Atomen veranderen niet als je blijft meten.
Zolang ze ons zien, kunnen we onze staat niet veranderen.
Het spel is zo ontworpen dat zij altijd winnen.
We kunnen je hulp wel gebruiken. -We zoeken een andere uitweg.
We weten de eerste uitweg nog niet eens, dus hou daarmee op.
Zoey, hou op.
Over drie minuten vergiftigen ze ons.
Doe nou even rustig.
Hou je kop. Je luistert niet naar me.
Een ecg-apparaat. Dit kan ons helpen.
Ben, doe je shirt uit. -Waarom ik?
Omdat dat de volgende aanwijzing is. Het is maar een ecg-apparaat.
Niks is hier zomaar iets.
De juiste hartslag opent de deur. -We moeten opschieten.
Doe het maar.
Hou deze vast. Haal diep adem.
Je hartslag is te laag.
Het werkt niet. Iemand anders moet het doen.
Mike, jij moet het doen.
Ik ben niet je proefkonijn. Doe jij het maar.
Ben heeft niks. Ik ga hierna. We moeten een hogere hartslag hebben.
Zoey, luister nou even.
We zitten in een metalen doos. Dat gaat niet helpen.
Stop daarmee en kom mij helpen.
Hoger. Kom op.
Open nieuwe deuren door je grenzen te verkennen.
Je hartslag moet hoger.
Ik ben al doodsbang. M'n hartslag is al zo hoog.
Moet ik wat burpees of jumping jacks doen?
We hebben deze. -Ben je gek geworden?
Toen de kustwacht me vond, was m'n hart halfdood. Hiermee brachten ze me terug.
Nee, dat is geen optie.
Het is een aanwijzing. Daarom ligt het in mijn kamer.
Je hartslag is al hoog. Kom op.
Rot op.
Kijk me aan.
Over één minuut vergiftigen ze ons en dan stikken we.
Dan is er geen zuurstof meer. Net als in die mijn.
Denk aan je broer Cal.
Zo heette hij toch? Dit is jouw moment.
Jij kunt ons redden.
Je kunt ons redden, Mike.
Red ons.
Doe het maar. Heel snel.
Wat doe je?
Niet doen. -Ga weg.
Dat wordt z'n dood.
Wat heb je gedaan?
Hij ademt niet meer.
Word wakker, Mike.
Open nieuwe deuren door je grenzen te verkennen.
Hoog en laag.
Ik weet niet hoe dit moet.
Wat doe je? -Extremen. Misschien een lage hartslag.
Kom op.
GEFELICITEERD
De deur is opengegaan.
Zoey, er is een uitweg. -Dit is de uitweg.
Je gaat stikken. -Ga nou maar.
Alsjeblieft. -Ga nou.
We hadden haar moeten dwingen.
We hebben haar laten doodgaan.
Het was haar keuze. -Wat mankeert jou?
Wat gebeurde daar? -Ik heb ons gered. Graag gedaan.
Je hebt Mike vermoord.
Hij is dood omdat hij de hele dag op z'n krent zat.
Anders was het wel de volgende kamer geweest.
Jij deinst nergens voor terug, hè? Je vriend op de boot?
Wat wil je zeggen, Ben?
Zeg het maar.
Eén jas voor twee man.
Geef me je jas.
Wel handig dat hij wegzwom en verdronk.
Dit wil je niet, man.
Het was geen mazzel dat alleen jij het overleefde.
Geef toe. Je hebt hem vermoord. Je hebt je vriend vermoord.
Overleven is een keuze.
Maak je eigen keus.
Zoek goed naar aanwijzingen.
Een luik.
Zullen we het openmaken?
Wat laten we dan binnen?
Ik doe het wel.
Het is zwaar. -Doe meer je best.
Ik ga niet elke dag fitnessen.
Kom op.
Wat zit er op m'n handen?
Ik voel me niet lekker.
Er zat iets op dat draaiwiel.
Hé, je smelt. Je smelt.
Wat? -Je smelt.
Kijk, er staat daar iets.
'Voel je vrij te vertrekken, maar we raden je aan...
...naar het tegengif op zoek te gaan.'
Hoe moeten we dat doen?
Sta op en ga zoeken.
Boeien. We gaan toch dood.
Ik ga niet dood.
Waar is het? Kom op nou, waar is het?
Wat is dit?
ÉÉN DOSIS TEGENGIF
Ik heb het tegengif. -Geef op.
Het is van mij.
Ik heb tien cijfers, vier posities en heb een viercijferige code nodig.
We gaan kamer vijf binnen. Hou je gereed.
We hebben twee lichamen.
Begrepen.
20 minuten voor verwijderen en schoonmaken.
Begrepen.
Kijk, het zuurstofmasker. -Wat was ze daarmee van plan?
Ademhalen, klootzak.
Jij was een outsider. Ik had m'n geld gezet op Jason.
Maar daarom is dit zo fascinerend.
Je bent verbrand, bevroren, vergiftigd en verminkt...
...en toch wist je uit de laatste kamer te komen.
Had je dat ooit van jezelf verwacht?
Al die adrenaline, die wilskracht?
Ga zitten. Wees blij.
Je hebt eindelijk eens iets gewonnen.
Ben jij de gek die dit ontworpen heeft?
Nee, ik ben de Games Master. De Puzzle Maker ontwerpt de kamers.
Je vermoordt mensen voor de lol. Is er niks leuks meer op tv?
Jouw vrienden zijn allemaal dood omdat je geen taxi wilde betalen.
Misschien moet jij eens een toontje lager zingen.
Oude beschavingen vonden het al interessant...
...om mensen te zien vechten voor hun leven.
Daarom kijken we naar gladiatoren, executies...
...en zijn er kijkfiles.
Maar de wereld is soft geworden. Alles is veilig en voorzichtig.
Dus hebben we een sport bedacht voor bloeddorstige mensen...
...die getuige kunnen zijn van het ultieme drama des levens.
Onze klanten behoren tot de machtigste mensen ter wereld...
...maar ze willen elk jaar meer.
Complexere kamers.
Interessantere onderwerpen.
Meer manieren om te gokken op leven en dood.
Vorig jaar hadden ze universiteitssporters...
...het jaar daarvoor savants...
...en dit jaar hadden we overlevenden.
Ze wilden weten of geluk er iets mee te maken had.
Geluksvogels worden niet ontvoerd en gemarteld door psychopaten.
Het is kwetsend om iemand een psychopaat te noemen, hoor.
Ik vond het ook stom.
Maar goed, jij had de kleinste kans om te winnen...
...en je leeft toch nog.
Ik hield het niet voor mogelijk...
...maar zoals ik al zei, jij was de outsider.
Dus ik heb gewonnen.
Dus dat betekent dat ik naar huis mag?
Als de Kentucky Derby is afgelopen, krijgt het paard dan een prijs?
SPELER
Ben, sta op.
Je kunt pas weg als we het spel hebben uitgespeeld.
Zorg dat hij...
Hij is dood.
Daar is een dienstlift.
Je bent voor mij teruggekomen.
Ik wil niet langer de enige overlevende zijn.
Hij is hier nu 24 uur en hij is stabiel. Rust zelf ook maar even uit.
Miss Davis?
Voel je je goed genoeg om mee te gaan?
Oké, doorzoek alles.
Dit was de wachtkamer.
Toen werd het een enorme oven.
En er kwam vuur uit het plafond.
We hebben nergens bewijs voor gevonden.
Dit was de tunnel. Er kwam een schilderij naar beneden.
Zie je weleens dingen die er niet zijn?
Ik verbeeld me dit niet.
Ben was er ook bij. Hij zal alles bevestigen als hij bijkomt.
Je vriend Ben Miller?
In het ziekenhuis zijn er drie verboden stoffen in zijn bloed aangetroffen.
No way out.
Het is een anagram. -Dr. Wootan Yu.
Durf jij je hart open te stellen voor dr. Wootan Yu...
No way out. Wootan Yu.
Wootan Yu is No way out. No way out, Wootan Yu.
Dat was onderdeel van het spel.
Dit is onderdeel van het spel.
We moeten het pand verlaten.
Wootan Yu.
EEN HALFJAAR LATER
Ga je het me nou nog vertellen?
Ik ben de nieuwe regionale vertegenwoordiger voor Logan Square.
Ik zit aan de klantenkant. Voor vegan hondenvoer, maar je moet ergens beginnen.
Ik ben trots op je.
Is dat huiswerk?
Wat is dit?
Mike Nolan kreeg een hartaanval in een wc op Union Station.
Jason Walker kreeg een motorongeluk op de snelweg.
Er zat DMT in z'n bloed.
Danny Khan verdronk in Lake Michigan.
Amanda Harper was alleen gaan bergbeklimmen, want dat is logisch.
Ze overleed door een val.
Wij hadden ook zo'n stuk in de krant gekregen.
Je moet dit loslaten.
Ik kan niet doen alsof ze nooit hebben bestaan.
Iedereen die zo'n uitnodiging kreeg is dood en de afzender leeft nog.
Wil je geen antwoorden? Wij kunnen ze vinden.
We hadden moeten verliezen, maar we wonnen.
We hebben ze op eigen terrein verslagen.
Ik had weinig om mee te werken, maar...
...het logo...
Dat is een onmogelijke figuur.
Een Eschertrap die naar zichzelf leidt.
Het is totaal uniek.
De getallen staan in een patroon op de trap.
23, 22 in een herhaalde opeenvolging van rechte hoeken.
Het zijn coördinaten voor een industrieel gebouw midden in Manhattan.
Ze verbergen zich in het volle zicht. -Wat moeten we daarmee?
Ik heb vliegtickets voor ons gekocht.
Over twee weken. Ik ga. -Dat heet het 'overlevendensyndroom'.
Mijn therapeut zegt dat ik het achter me moet laten.
Dat betekent niet dat je weg moet hollen.
Ik ben klaar met hollen. Doe je mee?
Ja, ik doe mee. We gaan het doen.
Maar ik ben geen Jason Bourne.
Het moet hier liggen.
Hebbes. Er staat een X op.
Waar is het?
Dit moet het zijn. Ik heb het.
Het moet op die bout passen.
Kijk of de deur opengaat.
Je kunt het.
Lukt het? -Het gaat niet.
Draaien. -Het werkt niet.
Probeer eens met de klok mee.
Hier gebeurt iets.
Wat is dat? -Nog een raadsel.
'Ik vlieg zonder vleugels, ik huil zonder ogen.'
Wat betekent dat? -Even denken.
Hoofd omlaag.
Zet je schrap.
Probeer 'wolk'.
Ja, wolk.
Probeer de deur.
Optrekken. Terrain, terrain. Optrekken.
Kom op. Doe iets.
Simulatie beëindigd. Wilt u resetten?
Nee, goed werk. We zijn klaar voor het spel.
Ik heb m'n hand weer opengehaald aan die bout.
Verlaat de simulator.
Wat is de overlevingskans? -Zo'n vier procent.
Het is geen spel als ze geen kans heeft.
We hebben haar vluchtinformatie onderschept. Het gaat door.
Ik ben zo blij dat Zoey haar vliegangst heeft overwonnen.
Laten we nog een keer spelen.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma